Ich unterrichte seit fünf Jahren Deutsch und Englisch in Unternehmen. Während dieser Zeit bemerkte ich, dass sich einige Fehler immer wieder wiederholen. Normalerweise sind sie das Ergebnis von Menschen, die versuchen, ihre Muttersprache einzeln in die Fremdsprache zu übersetzen. Es versteht sich von selbst, dass dies nicht immer funktioniert. Hier sind einige häufige Fehler, die Deutsche machen, wenn sie Englisch sprechen .——————————- Ich werde das Steak.
——————————- Dieser ist sehr häufig und immer urkomisch. Die Deutschen werden jeden Tag E-Mails. In einem Restaurant werden sie zur Menükarte und werden dann zum Steak. Wenn eine deutsche Frau schwanger ist, wird sie ein Kind. Und wenn ein deutscher Schriftsteller wirklich gut ist, könnte er ein Preis werden. Was für eine Ehre, ich glaube, du hast bemerkt, was vor sich geht. Wenn die Deutschen sagen, was sie wirklich meinen, ist es oft. Denn im Deutschen verwenden wir das Wort “bekommen”! Sprich über Verwirrung. Das nennt man einen falschen Freund: Wörter, die auf Deutsch und Englisch gleich klingen, aber eine andere Bedeutung haben .————————— —-
Mein Auto saugt. Ich werde ein neues Auto!
——————————-

Hier geht’s ein anderer falscher Freund. Das deutsche Wort bedeutet wollen (haben). Obwohl es genau wie das englische Wort geschrieben wird und genau gleich klingt, bedeutet es etwas völlig anderes. Dementsprechend, wenn du Deutscher bist und dein Auto saugt (zum Beispiel weil du ein amerikanisches Auto gekauft hast – schnapp!), Wirst du ein neues Auto haben. Und jeder wird mehr Geld .——————————- Ich setze mich auf den Stuhl, er setzt ihn auf dem Sofa.
——————————- Reflexive Verben sind Verben, die auf die Person verweisen müssen. Zum Beispiel kann man nicht einfach sagen: Ich wasche. Du musst dich auf dich beziehen: Ich wasche mich. Solche reflexiven Verben sind auf Englisch selten, auf Deutsch nicht so sehr. Wir benutzen ständig reflexive Verben. Zum Beispiel das Wort sitze = sit ist reflexiv in Deutsch: Ich setze mich auf den Stuhl.Ich setze mich auf den Stuhl. Beachten Sie, dass ich mit mich = mich, mich zurückverweise. Übersetze das eins nach dem anderen und du hast: Ich setze mich auf den Stuhl. Als Deutscher kleide ich mich auch morgens und beeile mich, rechtzeitig zur Arbeit zu kommen. In meiner Freizeit interessiere ich mich für Musik .——————————-
Live Sie in Amerika? Arbeite bei BMW?
——————————- Das höre ich im Grunde jeden Tag. Wenn Sie im Present Simple eine Frage konstruieren, müssen Sie die Hilfsverben tun oder tun. Im Deutschen gibt es solche Hilfsverben nicht. Wenn wir eine Frage stellen, wechseln wir einfach zwischen Verb und Thema. Im Englischen gehen wir beispielsweise von Aussage zu Frage: Du lebst in Amerika. – Lebst du in Amerika? Also müssen wir das Hilfsverb do hinzufügen. Im Deutschen funktioniert das so (du = du, leben = lebst): Du lebst in Amerika. – Lebst du in Amerika? Beachte, dass wir dich einfach vertauscht haben und leben. Wenn Sie diese Satzstruktur eins zu eins in Englisch übersetzen (was viele tun), werden Sie mit solchen Sätzen enden: Leben Sie in Amerika? Arbeite bei BMW? Verstehe Sie das? ——————————-
Ich lebe nicht in Amerika. Ich arbeite nicht bei BMW.
——————————————————————————————————————————— ist ein weiterer häufiger Fehler. Sie müssen Hilfsverben verwenden, wenn Sie einen Satz im Simple Present verneinen. Diese sind: nicht und nicht. Im Deutschen jedoch fügen wir einfach nicht = nicht hinzu. Ich lebe in Amerika. – Ich lebe nicht in Amerika. Ich lebe in Amerika. – Ich lebe nicht in Amerika. Übersetze das eins zu eins und du wirst enden mit: Ich lebe nicht in Amerika. Ich arbeite nicht bei BMW. Ich verstehe das nicht .——————————- Es gibt ein schönes italienisches Restaurant hier.
——————————- In deutschen Städten gibt es viele schöne Restaurants. Und auf der Straße gibt es viele schöne Autos. Und trotz des gemeinsamen Glaubens gibt es hier viele fröhliche und freundliche Menschen. Klingt seltsam? Nun, es ist alles wahr, außer dass du es nicht benutzen solltest, denn es gibt / gibt es, was viele Deutsche tun. Es vergeht kaum ein Tag, an dem ich diesen Fehler nicht wahrnehme. Wie ist es passiert? Der richtige deutsche Ausdruck dafür ist / gibt es. Und das übersetzt Eins-zu-Eins in es gibt.

Artikel von Metin Bektas, Autor von “Great Formulas Explained”, “Business Math Basics” und “Statistical Snacks” (alle auf Amazon für Kindle verfügbar) .Blog: http://metinmediamath.wordpress.com/